1 00:00:15,080 --> 00:00:16,790 Op dit moment 2 00:00:16,950 --> 00:00:18,910 Verlies nooit! Dat doe ik niet 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,290 "Nog even", zei ik 4 00:00:21,460 --> 00:00:25,210 Met mijn hoop en vuisten zwaaien 5 00:00:25,380 --> 00:00:27,840 Het is niet de macht van iemand anders 6 00:00:28,010 --> 00:00:30,590 Geloof in jezelf 7 00:00:42,310 --> 00:00:47,610 De botsing tussen kracht en sterkte 8 00:00:47,780 --> 00:00:51,700 Heeft altijd oceanen en luchten overgestoken 9 00:00:51,860 --> 00:00:53,910 Ver de ruimte in 10 00:00:54,070 --> 00:00:56,540 Stijg naar de frontlinies tot het einde 11 00:00:56,700 --> 00:00:58,910 Met de ultieme hit 12 00:00:59,080 --> 00:01:02,080 Altijd in volle aanval 13 00:01:03,460 --> 00:01:07,380 Ik zal niet verliezen, ik zal winnen! 14 00:01:07,550 --> 00:01:09,760 Oké, nanana 15 00:01:09,920 --> 00:01:13,430 Oké, laten we beginnen bij het laatste zetje! 16 00:01:13,590 --> 00:01:15,800 Machtige krijger, gedurfd 17 00:01:15,970 --> 00:01:19,350 Ik geloof in mijn kracht 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,230 Op dit moment 19 00:01:21,390 --> 00:01:23,230 Verlies nooit! Dat doe ik niet 20 00:01:23,440 --> 00:01:25,730 "Nog even", zei ik 21 00:01:25,900 --> 00:01:29,820 Met mijn hoop en vuisten zwaaien 22 00:01:29,990 --> 00:01:32,200 Al mijn inspanningen tot nu toe 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,660 En mijn frustraties voedden mij 24 00:01:34,820 --> 00:01:36,990 Het is niet de macht van iemand anders 25 00:01:37,160 --> 00:01:40,120 Geloof in jezelf 26 00:02:00,390 --> 00:02:01,810 Oké. Laten we dit doen. 27 00:02:03,980 --> 00:02:05,480 Oké. Breng het! 28 00:02:19,830 --> 00:02:22,910 Mag ik vervolgens dit 'zeepaling'-spul proberen? 29 00:02:23,580 --> 00:02:24,960 Begin met steen! 30 00:02:25,120 --> 00:02:27,460 Steen, papier, schaar! 31 00:02:29,590 --> 00:02:33,130 DE GOD VAN SAIYANS 32 00:02:53,940 --> 00:02:55,280 Het is een gelijkspel! 33 00:02:58,370 --> 00:03:00,450 Th-Dat was dichtbij! 34 00:03:06,370 --> 00:03:08,080 De God van de Vernietiging 35 00:03:08,250 --> 00:03:10,340 en een varken zit in een gelijkspel? 36 00:03:15,670 --> 00:03:17,880 Je hebt die stap laat gemaakt, nietwaar? 37 00:03:18,050 --> 00:03:20,640 Ik-ik-ik heb zoiets niet gedaan! 38 00:03:20,800 --> 00:03:22,350 Hoe verdacht. 39 00:03:22,510 --> 00:03:26,810 Allereerst, als ik te laat zou verhuizen, hoe zou het zinvol zijn om een gelijkspel te gooien?! 40 00:03:28,020 --> 00:03:29,440 Dat is inderdaad waar. 41 00:03:29,600 --> 00:03:33,280 Eén, twee. Eén, twee. Eén, twee. 42 00:03:33,440 --> 00:03:36,280 Eén, twee. Eén, twee. 43 00:03:36,450 --> 00:03:39,360 Kunnen jullie niet sneller roeien? 44 00:03:39,530 --> 00:03:41,910 Sneller dan dit kunnen we niet roeien. 45 00:03:42,080 --> 00:03:44,290 Hij heeft gelijk, Pilaf-sama! 46 00:03:44,450 --> 00:03:48,460 Wil je meegesleurd worden in een gevecht? tussen monsters en uiteindelijk gedood worden?! 47 00:03:54,800 --> 00:03:55,840 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 48 00:03:56,010 --> 00:03:59,840 Hier is uw afhaalbestelling. 49 00:04:00,640 --> 00:04:03,970 Ik hoop dat je nog eens komt! 50 00:04:04,560 --> 00:04:06,430 "Opnieuw"? 51 00:04:06,980 --> 00:04:08,440 Dat zullen we zien. 52 00:04:09,140 --> 00:04:11,980 Ik zou zeggen dat de kans 50/50 is van dat gebeuren. 53 00:04:17,240 --> 00:04:19,110 Oké. Laten we nog een ronde gaan! 54 00:04:34,630 --> 00:04:38,630 Begin met steen! Steen, papier, schaar! 55 00:04:52,310 --> 00:04:54,860 Ik kan dit niet meer bekijken! 56 00:04:55,020 --> 00:04:55,770 Kijkje. 57 00:04:55,940 --> 00:04:58,320 Je bent koppig, nietwaar? 58 00:04:59,030 --> 00:05:00,860 Direct terug naar jou! Jeetje... 59 00:05:01,860 --> 00:05:03,820 Dit begint vervelend te worden. 60 00:05:03,990 --> 00:05:05,160 Dit is slecht. 61 00:05:05,330 --> 00:05:09,660 Ongeacht wat er gegooid wordt, De aarde kan uiteindelijk vernietigd worden. 62 00:05:20,880 --> 00:05:21,840 Dat zou ik moeten gebruiken. 63 00:05:22,010 --> 00:05:24,300 W-Wat bedoel je met "dat"?! 64 00:05:42,400 --> 00:05:43,860 Oké. Ik heb besloten. 65 00:05:44,030 --> 00:05:46,030 Dan doe ik het ook! 66 00:05:54,960 --> 00:05:56,630 Ja, ik zie de volgende zet! 67 00:05:57,710 --> 00:06:00,130 Deze twee zijn echt ouderwets... 68 00:06:00,300 --> 00:06:02,840 Verrassend genoeg, ja. 69 00:06:18,110 --> 00:06:22,440 Begin met steen! Steen, papier, schaar! 70 00:06:50,890 --> 00:06:52,680 H-Hij heeft verloren! 71 00:06:53,890 --> 00:06:57,770 Idioot! Waarom gooide je drie keer dezelfde zet?! 72 00:06:57,940 --> 00:07:00,270 Ze zeggen: "derde keer is de charme"! 73 00:07:00,440 --> 00:07:03,740 Nee, zo noemen ze dat "een one-trick pony", dummy! 74 00:07:03,900 --> 00:07:05,950 Wie is de dummie?! Eikel! 75 00:07:14,160 --> 00:07:15,250 Beerus-sama. 76 00:07:15,410 --> 00:07:17,330 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 77 00:07:18,460 --> 00:07:22,420 Whis, denk je niet ben je een beetje te hebzuchtig? 78 00:07:24,380 --> 00:07:28,640 Deze zijn overigens maar kort houdbaar, dus laten we snel naar huis gaan. 79 00:07:28,800 --> 00:07:29,470 Zeker. 80 00:07:35,560 --> 00:07:36,810 Hé, Piccolo. 81 00:07:36,980 --> 00:07:41,940 Zelfs als ik help en we allemaal samen aanvallen, Dan zouden we nog steeds geen partij voor hem zijn, toch? 82 00:07:42,110 --> 00:07:44,780 Nee. Het zou zinloos zijn om het zelfs maar te proberen. 83 00:08:24,070 --> 00:08:25,980 Dames en heren van de Aarde. 84 00:08:26,570 --> 00:08:28,610 Vaarwel, voor eeuwig. 85 00:08:31,200 --> 00:08:32,450 Wachten!! 86 00:08:57,930 --> 00:08:59,350 Zoon-kun! 87 00:09:03,730 --> 00:09:05,270 Kakarot! 88 00:09:06,150 --> 00:09:06,940 Goku! 89 00:09:07,110 --> 00:09:08,110 Goku! 90 00:09:08,280 --> 00:09:09,150 Vader! 91 00:09:09,320 --> 00:09:10,280 Pa! 92 00:09:11,200 --> 00:09:12,950 Dus eindelijk kwam je opdagen. 93 00:09:15,450 --> 00:09:18,450 Bulma, fijne verjaardag! 94 00:09:18,620 --> 00:09:21,250 Dit is niet het moment om dat te zeggen! 95 00:09:21,410 --> 00:09:25,670 Sorry, ik ben vergeten een cadeautje mee te nemen. 96 00:09:25,840 --> 00:09:28,550 Trouwens, hoe oud ben je nu? 97 00:09:29,260 --> 00:09:32,840 Er is iets groters om je zorgen over te maken op dit moment dan mijn leeftijd! 98 00:09:33,010 --> 00:09:34,890 Wees niet zo boos op mij. 99 00:09:35,050 --> 00:09:36,510 Jij weer? 100 00:09:37,180 --> 00:09:42,560 Wat is het? Heeft u zich geïdentificeerd wie is de Super Saiyan-god? 101 00:09:43,060 --> 00:09:45,730 Ik heb daar geen idee van... 102 00:09:46,480 --> 00:09:49,480 maar laat je mij dat doen? een risico nemen en iets proberen? 103 00:09:50,110 --> 00:09:52,240 Die Super Saiyan-god... 104 00:09:52,400 --> 00:09:56,240 Ik weet het niet zeker, maar misschien kan ik hem wel vinden. 105 00:09:56,620 --> 00:09:59,740 Dus geef me nog even de tijd. Een klein beetje. 106 00:09:59,910 --> 00:10:01,410 Dat zou toch goed moeten zijn? 107 00:10:05,290 --> 00:10:06,630 Een beetje! 108 00:10:06,790 --> 00:10:08,670 Prima, maar slechts voor even. 109 00:10:14,260 --> 00:10:15,260 Beerus-sama. 110 00:10:15,430 --> 00:10:19,430 Heb je het niet opgegeven de Super Saiyan-god vinden? 111 00:10:19,600 --> 00:10:22,230 Ik werd wakker na slechts 39 jaar 112 00:10:22,390 --> 00:10:25,350 zodat ik elkaar kon ontmoeten de Super Saiyan-god. 113 00:10:25,520 --> 00:10:27,480 Ja, dat is waar. 114 00:10:27,650 --> 00:10:30,860 Dit is echter echt hun laatste kans. 115 00:10:31,360 --> 00:10:34,490 Als ze falen dan Aarde, nee, 116 00:10:34,650 --> 00:10:37,530 dit hele zonnestelsel zal worden vernietigd. 117 00:10:37,700 --> 00:10:40,490 Kakarot! Wat ben je van plan te doen? 118 00:10:40,660 --> 00:10:42,870 Ik ga de kracht van Shenron lenen! 119 00:10:50,340 --> 00:10:51,090 Bulma, 120 00:10:51,250 --> 00:10:54,630 de Dragon Balls zijn er voor de hoofdprijs van de bingo, toch? 121 00:10:54,800 --> 00:10:55,970 -Wat?! -Dat zijn ze! 122 00:10:56,130 --> 00:10:56,760 Jawel! 123 00:10:56,930 --> 00:11:01,640 Alle zeven Dragon Balls zijn dat verborgen op dit schip! 124 00:11:01,810 --> 00:11:03,560 Ik ga de Dragon Balls gebruiken. 125 00:11:03,730 --> 00:11:07,560 Als het te verslaan is die grote idioot die mij sloeg, 126 00:11:07,730 --> 00:11:09,110 gebruik ze zoals jij wilt. 127 00:11:09,480 --> 00:11:11,940 Je kunt hem geen grote idioot noemen! 128 00:11:20,200 --> 00:11:24,750 Hij is Beerus-sama, de God van de vernietiging, en het sterkste wezen in het universum. 129 00:11:24,910 --> 00:11:29,170 Het sterkste wezen in het universum... De God van de vernietiging? 130 00:11:36,300 --> 00:11:37,590 Bedankt! 131 00:11:37,760 --> 00:11:40,010 Het lijken wel wensballen. 132 00:11:40,180 --> 00:11:43,680 Dat is omdat de God van de Aarde is Namekiaans. 133 00:11:43,850 --> 00:11:47,890 Ik heb het gevoel dat de Wishing Balls dat waren wel een stukje groter. 134 00:11:49,520 --> 00:11:50,860 Misschien heb ik het me verbeeld. 135 00:11:51,020 --> 00:11:53,690 Het lijken de wensballen van de aarde zijn klein. 136 00:11:55,940 --> 00:11:57,650 "Kom naar voren, Shenron, 137 00:11:57,820 --> 00:12:00,370 en vervul mijn wens!" 138 00:12:44,410 --> 00:12:46,660 Een storm! Er komt een storm aan! 139 00:12:46,830 --> 00:12:48,580 Schiet op, Shu, Mai! 140 00:12:52,380 --> 00:12:54,750 Pilaf-sama! Alsjeblieft, kijk daar eens naar! 141 00:12:54,920 --> 00:12:56,250 Wat? 142 00:12:57,340 --> 00:12:58,510 Dat is... 143 00:13:06,640 --> 00:13:09,810 Ik zal elke wens die je hebt vervullen. 144 00:13:09,980 --> 00:13:12,600 Geef nu uw wens door. 145 00:13:12,770 --> 00:13:14,770 Ik ga er gewoon mee aan de slag. 146 00:13:14,940 --> 00:13:17,690 Kent u de Super Saiyan-god? 147 00:13:18,320 --> 00:13:21,650 Als je dat doet, Ik zou graag willen dat je hem hier oproept. 148 00:13:21,820 --> 00:13:23,910 Een heel eenvoudig verzoek. 149 00:13:24,070 --> 00:13:25,490 Geweldig! 150 00:13:26,030 --> 00:13:29,830 Oké, we kunnen dit beëindigen zonder vernietigd worden door Beerus-sama. 151 00:13:34,580 --> 00:13:36,840 Gegroet, Beerus-sama. 152 00:13:37,000 --> 00:13:40,510 Mijn oprechte excuses dat ik u heb aangesproken vanuit zo'n verhoogde ruimte. 153 00:13:40,670 --> 00:13:43,470 De Super Saiyan-god is... 154 00:13:43,630 --> 00:13:46,930 een figuur die verschijnt in de legende van de Saiyans 155 00:13:47,100 --> 00:13:50,310 en bestaat momenteel niet. 156 00:13:50,480 --> 00:13:56,520 Het is echter mogelijk om instructies te geven over hoe je hem kunt maken. 157 00:13:56,980 --> 00:14:01,820 Het Namekiaanse legendenboek vermeldt het volgende. 158 00:14:02,400 --> 00:14:06,450 "Toen vijf Saiyans met een rechtvaardig hart slaan de handen ineen 159 00:14:06,620 --> 00:14:10,290 en giet hun geest uit in een andere rechtvaardige Saiyan, 160 00:14:10,450 --> 00:14:13,870 hij zal de God van de Saiyans worden." 161 00:14:16,580 --> 00:14:18,130 Welnu, Beerus-sama... 162 00:14:18,290 --> 00:14:23,260 Ik wacht met spanning op de volgende gelegenheid waarin wij elkaar zouden kunnen ontmoeten. 163 00:14:24,010 --> 00:14:25,050 Ahem! 164 00:14:25,220 --> 00:14:26,840 Vaarwel. 165 00:14:34,690 --> 00:14:36,940 Oké, schiet op en begin. 166 00:14:37,110 --> 00:14:39,900 Ik snapte het niet echt. 167 00:14:40,070 --> 00:14:43,990 Toen vijf Saiyans met een rechtvaardig hart hun handen ineen slaan 168 00:14:44,150 --> 00:14:46,950 en hun geesten verbinden met een andere Saiyan, 169 00:14:47,120 --> 00:14:50,910 dat Saiyan zal worden de God van de Saiyans. 170 00:14:51,080 --> 00:14:52,370 Dit is niet mogelijk. 171 00:14:52,540 --> 00:14:55,580 Inclusief de halfaardbewoners, 172 00:14:55,750 --> 00:14:59,210 er zijn slechts vier Saiyans met een rechtvaardig hart hier. 173 00:14:59,380 --> 00:15:01,500 Nee, het zijn er vijf. 174 00:15:01,670 --> 00:15:06,050 Vegeta's hart is ook nu volkomen rechtvaardig! 175 00:15:06,220 --> 00:15:08,720 Piccolo, wees niet bevooroordeeld! 176 00:15:08,890 --> 00:15:13,430 Hij is een goede vader, zijn gezin meenemen op reis en zo! 177 00:15:21,820 --> 00:15:22,940 Oké! 178 00:15:23,110 --> 00:15:25,490 Vegeta, laten we dit eens proberen! 179 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Verdomme! 180 00:15:40,420 --> 00:15:43,090 Waarom doet Kakarot altijd de hoofdrol gaan spelen? 181 00:15:43,250 --> 00:15:45,550 Doe niet zo, Vegeta. 182 00:15:45,720 --> 00:15:49,090 Volgende keer laat ik het je doen, als deze tijd goed gaat. 183 00:15:49,260 --> 00:15:50,600 Jij beter! 184 00:17:01,460 --> 00:17:04,210 Het is de bedoeling dat je giet je geest in hem, niet je Ki. 185 00:17:05,210 --> 00:17:08,840 Bovendien zou ik jullie allemaal graag willen om dit zorgvuldig te overwegen. 186 00:17:09,010 --> 00:17:13,140 Hij zei vijf rechtvaardige Saiyans hun geest in een ander gieten. 187 00:17:13,300 --> 00:17:16,890 Dus als je dat bij elkaar optelt, Zou dat niet betekenen dat je er zes nodig hebt? 188 00:17:17,600 --> 00:17:18,720 Zes? 189 00:17:18,890 --> 00:17:22,480 Wat?! Nee! We komen één persoon tekort! 190 00:17:23,600 --> 00:17:26,820 Als er hier maar vijf Saiyans zijn... 191 00:17:27,360 --> 00:17:29,780 het lijkt je geluk is eindelijk op. 192 00:17:42,710 --> 00:17:43,670 Pardon. 193 00:17:47,710 --> 00:17:48,800 Nou... 194 00:17:48,960 --> 00:17:52,590 Zou een Saiyan in mijn buik werken? 195 00:17:53,180 --> 00:17:55,680 Er... zou er één kunnen zijn. 196 00:17:56,680 --> 00:17:57,850 Wat?! 197 00:17:58,010 --> 00:18:00,470 Videl-san... Ben... Zeg je... 198 00:18:00,640 --> 00:18:03,020 ons kindje zit daar?! 199 00:18:04,480 --> 00:18:05,480 Ja. 200 00:18:12,240 --> 00:18:13,110 Pa. 201 00:18:13,280 --> 00:18:15,490 Laten we het eens proberen, inclusief Videl-san! 202 00:18:15,660 --> 00:18:19,080 Oké dan. Laten we ons concentreren en stort onze geest in hem uit! 203 00:21:03,990 --> 00:21:05,160 Kakarot! 204 00:21:58,460 --> 00:22:01,590 Het lijkt erop dat ons geduld zijn vruchten heeft afgeworpen. 205 00:22:16,060 --> 00:22:17,520 Het gezicht van een winnaar 206 00:22:17,690 --> 00:22:19,360 We houden nog steeds vol, op de limiet 207 00:22:19,530 --> 00:22:21,400 Het papier danst in de lucht knippert schitterend 208 00:22:21,570 --> 00:22:24,070 Ik heb onderweg veel mislukkingen verzameld 209 00:22:24,240 --> 00:22:25,160 Dat klopt 210 00:22:25,320 --> 00:22:27,070 Ik sta rechtop, op mijn tenen 211 00:22:27,240 --> 00:22:31,120 Het zicht is belangrijker dan een verstuiking 212 00:22:31,290 --> 00:22:34,830 Dacht je dat verdriet mij zou kunnen verslaan? 213 00:22:35,000 --> 00:22:39,170 Dat eet ik op, drie maaltijden per dag 214 00:22:39,340 --> 00:22:41,260 Er steekt weer een sterke wind op 215 00:22:41,420 --> 00:22:43,090 Er komen veel problemen op mijn pad 216 00:22:43,260 --> 00:22:46,050 Tijd om te focussen 217 00:22:46,340 --> 00:22:48,180 Ik zweer het Ik heb hoge verwachtingen 218 00:22:48,350 --> 00:22:51,100 Ik zal in de nabije toekomst compleet zijn 219 00:22:51,270 --> 00:22:53,100 Een aanwezigheid die dag na dag groeit 220 00:22:53,270 --> 00:22:54,640 Dat is het bewijs 221 00:22:54,810 --> 00:22:58,860 Mijn leven zal de vonken doen vliegen 222 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 Er is niets dat ik niet kan doen 223 00:23:01,650 --> 00:23:02,940 Het toppunt van perfectie 224 00:23:05,200 --> 00:23:06,740 Het toppunt van perfectie 225 00:23:07,110 --> 00:23:08,620 Het toppunt van perfectie 226 00:23:11,160 --> 00:23:13,120 VOLGENDE AFLEVERING 227 00:23:13,290 --> 00:23:15,580 DE GOD VAN VERNIETIGING EN ZOON GOKU